Deutsch 
Am Sonntag kommt es im ausverkauften Eisstadion am Pferdeturm zum mit Spannung erwarteten Derby zwischen den Hannover Indians und den Hannover Scorpions. Das traditionsreiche Duell elektrisiert wie jedes Jahr die gesamte Region und verspricht wieder große Emotionen, Leidenschaft und eine besondere Atmosphäre. Die Ausgangslage vor dem zweiten Aufeinandertreffen der Saison ist dabei klar: Die Indians möchten an den Derbysieg vom Saisonauftakt anknüpfen, als sie sich in Mellendorf mit 4:1 durchsetzen konnten.
Nach der 2:4-Niederlage am Freitagabend bei den Black Dragons Erfurt wollen die Indians nun vor heimischer Kulisse eine Reaktion zeigen. Trotz der verpassten Punkte führt das Team von Trainer Christian Ciupka weiterhin die Tabelle der Oberliga Nord an. Mit der bekannten Heimstärke und der Unterstützung der lautstarken Fans am Pferdeturm soll am Sonntag der nächste Erfolg her.
Die Gäste aus der Wedemark reisen mit neuem Selbstvertrauen in die Landeshauptstadt. Am Freitagabend beendeten die Hannover Scorpions ihre Negativserie und gewannen mit 5:3 gegen die Rostock Piranhas. Dabei feierten gleich zwei Neuzugänge ihr Debüt: Rückkehrer Pascal Aquin und der erfahrene Carson McMillan, der bereits NHL-Erfahrung vorweisen kann, gaben dem Team frische Impulse. Verzichten müssen die Scorpions jedoch auf Stürmer Nick Miglio, der nach einer Spieldauerdisziplinarstrafe gesperrt ist.
Für die Indians gilt es, aus einer stabilen Defensive heraus zu agieren, die sich bietenden Chancen konsequent zu nutzen und die Emotionen auf dem Eis kontrolliert in Energie umzusetzen. Mit der Unterstützung der eigenen Fans im Rücken wollen die Blau-Roten das Derby erneut für sich entscheiden und die Tabellenführung behaupten. Wenn am Sonntag der Puck fällt, ist alles angerichtet für einen stimmungsvollen und packenden Eishockeyabend am Pferdeturm.
