Deutsch 
Am 21. Spieltag kommt es in der Penny-DEL zu einem Spitzenspiel in der Eisarena Bremerhaven. Unser Pinguins empfangen als Tabellenvierter den Spitzenreiter aus München zum First-Row-Live-Spiel am Donnerstag um 19:30 Uhr. Nach der Länderspielpause beginnt nun wieder der Ligaalltag für beide Teams. Während München bereits gestern zu Hause in der CHL spielen musste und dabei eine bittere 1:5 Niederlage hinnehmen musste, kann die Mannschaft von Trainer Thomas Popiesch nach der Pause wieder durchstarten.
Nach 20 Spieltagen liegen die Red Bulls mit 41 Punkten an der Spitze der Tabelle. Die Bayern mussten am 8. November noch das Spiel des 20. Spieltages in Köln bestreiten, was sie mit 3:2 für sich entscheiden konnten. Aktuell fällt Nationaltorwart Mathias Niederberger aus, so dass Danny aus den Birken wahrscheinlich zwischen den Pfosten stehen wird. Zu den Topscorern der Münchener zählen aktuell Austin Ortega mit 18 Scorerpunkten gefolgt von Andreas Eder und Chris DeSousa mit jeweils 17 Punkten. Bei den Verteidigern rangiert Jonathon Blum mit 13 Punkten an vierter Stelle der Wertung. Das Team von Trainer Don Jackson ist dass zweitbeste Team bei den Faceoffs knapp hinter unseren Pinguins. Mit knapp 28 Prozent Überzahlquote stellen die Münchener das zweitbeste Powerplay der Liga und haben zudem eine Unterzahlquote von 81,5 Prozent (Rang 5 in der Liga). Nach der kürzeren Pause und des CHL-Spiels gestern bleibt abzuwarten, wie die Mannschaft um Kapitän Patrick Hager in den Ligamodus kommt.
Unser Fischtown Pinguins konnten den letzten Vergleich am 25. Oktober in der heimischen Eisarena knapp aber verdient mit 1:0 durch das Tor von Nino Kinder in Unterzahl entscheiden. Das Duell verspricht also wieder jede Menge Prisanz und Spannung auf den Rängen. Von den verletzten Spielern werden Nicholas Jensen und Niklas Andersen wieder in Kader zurückkehren. Kapitän Jan Urbas und Patch Alber haben ihre Verletzungen noch nicht auskoriert und werden daher weiterhin fehlen. In den letzten Tagen kosierte das Gerücht, dass Brandon Maxwell den Verein verlässt. Stand der Dinge ist aktuell, dass der Spieler um eine Vertragsauflösung gebeten hat. Ob die Pinguins dem Wunsch zustimmen, darüber gibt es noch keine Entscheidung. Wenn es in der Angelegenheit eine Neuigkeiten gibt, wird diese vom Verein bekanntgegeben. Aufgrund der Tatsache wird am Wochenende Maximilian Franzreb im Tor stehen und David Böttcher als Backup morgen fungieren sowie Sebastian Graf am Sonntag beim Auswärtsspiel in Frankfurt. Die Trainer entscheiden morgen nach dem Abschlusstraining, welche U23-Spieler im Line-Up stehen werden, da einer auf die Tribüne muss.
