Deutsch 
Die Tilburg Trappers wollen heute Abend mit Kampfgeist und vollem Einsatz Punkte aus Halle entführen. Das Team aus Tilburg tritt auswärts bei den Saale Bulls Halle an und wird in der komplett renovierten Sparkassen-Eisdom-Arena empfangen. Trotz zahlreicher Verletzungssorgen geben die Spieler weiterhin alles, und die Mannschaft hofft, dass sich dieser Einsatz heute Abend in einem positiven Ergebnis widerspiegelt.
Bereits in der ersten Spielrunde dieser Saison trafen beide Teams in Tilburg aufeinander. Für Halle war das damals das erste von insgesamt sieben Auswärtsspielen in Folge, da ihr Stadion umfassend umgebaut wurde. Die Renovierungsarbeiten sind inzwischen abgeschlossen, und Halle feierte die Wiedereröffnung der neuen Arena mit einem Heimspiel gegen die Hannover Indians. Diese Partie war mit 3.300 Zuschauern restlos ausverkauft.
Ein Rückblick auf das erste Aufeinandertreffen zeigt, dass beide Mannschaften damals ein torreiches Spiel boten. Tilburg setzte sich schließlich durch ein Overtime-Tor von Bjorn Borgman knapp mit 7:6 durch. Auch die Schussstatistik fiel mit 36:31 zugunsten der Trappers recht ausgeglichen aus. In den darauffolgenden Wochen erzielte Halle wechselhafte Ergebnisse: Das erste Heimspiel in der neuen Arena ging mit 1:3 gegen die Indians verloren, doch die beiden anschließenden Partien konnten gewonnen werden. Zwar liegt Halle aktuell in der Tabelle hinter Tilburg, hat jedoch drei Spiele weniger absolviert. Sollten diese erfolgreich gestaltet werden, könnten die Saale Bulls die Trappers überholen.
Ein besonderes Augenmerk gilt dem Letten Elvijs Biezais, der in dieser Saison für Halle aufläuft und leicht zu erkennen ist – auch er trägt den goldenen Helm. Mit 14 Punkten (6 Tore und 8 Assists) bestätigt er seine Rolle als Leistungsträger und ist eine wichtige Stütze für sein Team. Interessanterweise gehören sowohl Halle als auch Tilburg zu den torgefährlichsten Mannschaften der Oberliga Nord: Die Trappers weisen eine Trefferquote von 13,33 Prozent auf, während Halle mit 11,99 Prozent knapp dahinterliegt. Das bedeutet, dass durchschnittlich rund jeder achte Schuss der Trappers im Tor landet.
Aktuell befindet sich die Mannschaft aus Tilburg allerdings in einer Art Überlebensmodus. Schon seit einiger Zeit hat das Team mit einer ganzen Reihe von Verletzungen zu kämpfen. Am vergangenen Sonntag fehlten gleich sechs Spieler, und im Verlauf der Partie musste auch noch Mike Dalhuisen verletzungsbedingt ausscheiden. Trotz unermüdlichem Einsatz und großem Kampfgeist war dies letztlich spürbar. Auch heute Abend müssen die Trappers erneut auf mehrere Leistungsträger verzichten: Neben den Langzeitverletzten Matt, Delaney und Justin fehlen in der Defensive Alexei, Jordy und Mike, während in der Offensive Marvin Timmer ausfällt.
Trainer Danny Albrecht reist daher mit den Nachwuchsspielern Julius Huijbregts (#68) und Mika Mensink (#59) nach Halle. Auf Seiten der Saale Bulls wird Vojtech Suchomer aufgrund einer Sperre fehlen.
Quelle:
Tilburg Trappers
