Deutsch 
Die Hannover Indians haben das traditionsreiche Derby gegen die Hannover Scorpions mit 4:1 für sich entschieden und damit einen wichtigen Saisonauftakt hingelegt. Vor 2.700 Zuschauern in der ARS-ARENA entwickelte sich von Beginn an ein intensives und hart umkämpftes Spiel, in dem beide Teams körperlich präsent waren und kaum ein Drittel ohne Strafzeiten auskam.
Die Scorpions gingen in der 10. Minute durch Marc-Oliver Vallerand zunächst in Führung. Das Heimteam profitierte dabei von guter Vorarbeit von Christoph Kiefersauer und Lukas Kopietz, die das Zusammenspiel in der Offensive suchten. Nur zwei Minuten später glichen die Indians im Powerplay durch Jacob Lagace aus, nachdem Ayden Lessard die Scheibe vorbereitet hatte. Dieses Tor war der Beginn einer Reihe effizient genutzter Chancen der Gäste.
Bereits in der 16. Minute erzielte Ayden Lessard selbst das entscheidende zweite Tor im Gleichzahlspiel, unterstützt von Lagace und Luca Trinkberger. Dieses Tor stellte zugleich das Game-Winning-Goal dar und brachte den Indians die notwendige Sicherheit für die weiteren Spielminuten. Im zweiten Drittel erhöhte Ryan Gropp nach Vorarbeit von Fedor Kolupaylo im Powerplay auf 3:1. Gropp setzte später im dritten Drittel den Schlusspunkt mit dem 4:1 für die Indians nach Vorlage von Philipp Messing.
Das Spiel war von zahlreichen Strafzeiten geprägt. Phillip Messing (Trip), Brent Aubin (Too-Many-Men) und Tobias Möller (Trip) kassierten jeweils zwei Minuten für die Indians. Die Scorpions hatten unter anderem Strafen für Haken (Dennis Schütt), Tripping, Roughing und Slashing zu verbüßen. Insgesamt waren Disziplin und Unterzahlspiel entscheidende Faktoren, und die Indians meisterten diese Situationen solide, ließen die drei Unterzahlgelegenheiten der Scorpions ungenutzt und zeigten ein robustes Defensivverhalten.
Taktisch setzten die Indians auf schnelles Umschaltspiel, aggressive Forechecking-Phasen und konsequentes Powerplay. Statistisch hielten die Schüsse auf das Tor die Partie ausgeglichen (Scorpions 20, Indians 22), doch die Indians zeigten sich effizienter bei Chancenverwertung. Torhüter Timo Herden lieferte eine herausragende Leistung ab, hielt 19 von 20 Schüssen und präsentierte sich besonders in engen Situationen aufmerksam und sicher.
Mit diesem Sieg sichern sich die Hannover Indians wichtige Punkte zum Saisonauftakt und setzen ein starkes Ausrufezeichen im Derby. Die Scorpions müssen nun analysieren, wie sie ihre Defensive stabilisieren und in Überzahl effizienter agieren können, um im Rückspiel besser vorbereitet zu sein.
