Deutsch 
Die Hannover Scorpions entschieden das prestigeträchtige Derby gegen die Hannover Indians mit 4:3 für sich und nahmen damit drei hart umkämpfte Punkte vom Pferdeturm mit. Eine starke Anfangsphase und ein effektives Powerplay legten den Grundstein für den Auswärtssieg der Wedemarker.
Bereits früh im Spiel zeigten die Scorpions ihre Entschlossenheit. Nach einer frühen Strafe gegen Belendir nutzten die Gäste das erste Powerplay eiskalt aus: Aquin brachte seine Mannschaft in der 4. Spielminute nach Vorarbeit von McPherson und Supis mit 1:0 in Führung. Die Scorpions kontrollierten in dieser Phase das Spielgeschehen, gewannen viele Zweikämpfe und ließen die Indians kaum zur Entfaltung kommen. In der 16. Minute folgte das 2:0 – Kirsch traf nach schöner Kombination über Aquin und McPherson. Erst kurz vor der ersten Pause gelang den Gastgebern der Anschluss, als Kolupaylo einen Abpraller verwertete (19:41).
Im zweiten Drittel zeigten die Scorpions erneut ihre Offensivqualitäten. In der 24. Minute erhöhte Kiefersauer nach Zuspiel von Kruminsch und Kopietz auf 3:1. Die Gäste blieben diszipliniert und hielten die Indians weitgehend vom eigenen Tor fern. Einziger Wermutstropfen waren einige unnötige Strafen, die aber ohne Folgen blieben.
Das Schlussdrittel begann turbulent. Zunächst verkürzten die Indians durch Kolupaylo im Powerplay (41:26) auf 2:3, doch die Antwort der Scorpions ließ nicht lange auf sich warten: Nur gut eine Minute später stellte McPherson im Überzahlspiel den alten Zwei-Tore-Vorsprung wieder her (42:45). Die Vorlagen kamen von Kirsch und Supis. Das Tor erwies sich am Ende als Gamewinner, denn trotz eines weiteren Treffers der Indians in Unterzahl durch Lagacé (46:02) brachte die Mannschaft aus der Wedemark den knappen Vorsprung über die Zeit.
Torhüter Wölfl zeigte eine starke Leistung mit 29 gehaltenen Schüssen und war in der Schlussphase der sichere Rückhalt, den das Team brauchte, um die aufkommende Druckphase der Indians abzuwehren.
In einem intensiven Derby mit insgesamt 48 Strafminuten bewiesen die Scorpions mehr Effizienz und Kaltschnäuzigkeit in den entscheidenden Momenten. Mit dem 4:3-Erfolg festigen sie ihren Platz in der oberen Tabellenhälfte und unterstreichen ihre Derby-Stärke gegen den Stadtrivalen.
Tore Scorpions: Aquin (PP1), Kirsch, Kiefersauer, McPherson (PP1)
Tore Indians: Kolupaylo (2), Lagacé
Endstand: Hannover Indians – Hannover Scorpions 3:4 (1:2, 0:1, 2:1)
