Deutsch 
Die Erding Gladiators haben am Sonntagabend einen wichtigen 5:1-Heimsieg gegen den EC Peiting eingefahren. 901 Zuschauer in der Stadtwerke Erding Arena sahen eine Partie, in der die Gäste das erste Drittel bestimmten, Erding aber im richtigen Moment die entscheidenden Akzente.
Der EC Peiting kam im ersten Abschnitt besser aus der Kabine. Die Mannschaft von Trainer John Sicinski erspielte sich ein Chancenplus und kam immer wieder gefährlich vor das Erdinger Tor. Die Gladiators hatten Mühe, ins Spiel zu finden, und mussten mehrfach defensiv eingreifen. Dass es mit einem 0:0 in die erste Pause ging, war vor allem Torhüter Leon Meder zu verdanken, der mit starken Paraden Ruhe ins Erdinger Spiel brachte.
Im zweiten Drittel änderte sich das Bild. Die Gladiators wurden aktiver, aggressiver in den Zweikämpfen und kreierten nun selbst gute Möglichkeiten. In der 22. Minute fiel dann die verdiente Führung: Cheyne Matheson verwertete nach Vorarbeit von Eberhardt und Steck zum 1:0. Das Spiel gestaltete sich anschließend ausgeglichen, beide Teams hatten gute Szenen – doch erneut war es Matheson, der in der 38. Minute zuschlug und mit seinem zweiten Treffer auf 2:0 erhöhte.
Der Start ins Schlussdrittel begann jedoch mit einem Dämpfer. Peiting verkürzte durch Carson Briere in der 44. Minute auf 2:1 und belohnte sich für den engagierten Auftritt. Doch anders als in vielen Partien zuvor ließ sich Erding nicht verunsichern. Die Quinlan-Truppe spielte weiter strukturiert, gewann die wichtigen Zweikämpfe und nutzte die sich bietenden Gelegenheiten.
Nur gut eine Minute nach dem Anschlusstreffer stellte Louis Trattner auf 3:1 (45.), ehe Markus Eberhardt nach 52 Minuten den Deckel zunehmend draufmachte und den vierten Erdinger Treffer erzielte. Den Schlusspunkt setzte — wie sollte es an diesem Abend anders sein — Cheyne Matheson, der in der 58. Minute per trockenem Abschluss seinen Hattrick und damit den 5:1-Endstand fixierte.
Mit 32:26 Torschüssen, stabiler Defensive und einer konsequenten Chancenverwertung war der Sieg insgesamt verdient. Zwar ließ Erding vier Powerplays ungenutzt, doch diesmal fiel das mit fünf Toren aus dem Spiel heraus nicht ins Gewicht.
Die Gladiators gehen damit mit einem wichtigen Erfolgserlebnis in die neue Trainingswoche. Weiter geht es am Freitag, 5. Dezember, 20 Uhr, wenn die Stuttgart Rebels zum beliebten Teddy Bear Toss Game nach Erding kommen. Sobald das erste Gladiators-Tor fällt, dürfen die Fans Plüschtiere aufs Eis werfen – zugunsten des AWO Kinderhauses Zum Sonnenschein.
Quelle:
Erding Gladiators
