Deutsch 
+ + + Ausgerechnet ein Finne sorgte in Helsinki bei der Partie zwischen den Hawks und den Panthers für die Entscheidung. Floridas Ville Koistinen verwandelte den entscheidenden Penalty und sicherte seinem Team somit einen knappen 4:3-Erfolg. Bereits in der regulären Spielzeit traf Koistinen ins Schwarze. Ferner waren Michael Frolik und David Booth für die Panthers erfolgreich, Dustin Byfuglien, Patrick Kane und Patrick Sharp trafen für Chicago. Eine überragende Partie zeigte Panthers-Goalie Tomas Vokoun, der insgesamt 52 Schüsse entschärfen konnte.
+ + + Im zweiten NHL-Spiel auf dem alten Kontinent behielten die St. Louis Blues in Stockholm mit 4:3 die Oberhand über den letztjährigen Cupfinalisten aus Detroit. Jay McClement, Paul Kariya (2) und Brandon Crombeen sorgten mit ihren Treffern für den Sieg. Dabei hatten die Blues zur Hälfte des Spiels noch mit 1:3 in Rückstand gelegen, drehten jedoch innerhalb von rund fünf Minuten die Partie. Für die Wings waren die Tore von Kirk Maltby, Ville Leino und Jonathan Ericsson zu wenig.
+ + + Eine beeindruckende Rückkehr in die NHL feierte Philadelphias Torhüter Ray Emery. Beim 2:0 seiner Flyers in Carolina stoppte Emery, der nach seiner Ausmusterung in Ottawa in der vergangenen Saison in Russland spielte, 28 Schüsse und konnte sich gleich im ersten Spiel über seinen ersten Shutout freuen. Jeff Carter und Mike Richards erzielten nach 25 und 47 Sekunden im Mittelabschnitt jeweils in Überzahl die Treffer.
+ + + Mit einem Sieg startete der amtierende Stanley Cup Champion aus Pittsburgh in die neue Saison. Gegen die New York Rangers siegten Crosby & Co. mit 3:2. Evgeni Malkin, Sidney Crosby und Tyler Kennendy trafen für den Champion, Chris Drury und Neuverpflichtung Marian Gaborik erzielten die Tore für die Rangers. Vor der Partie wurde in einer feierlichen Zeremonie das Championship-Banner unter das Hallendach der Mellon Arena gezogen. In der Vorsaison siegten die Pens in sieben dramatischen Finalspielen gegen Detroit und gewannen den Stanley Cup.
Dennis Kohl für eishockey.net
