Deutsch 
Die EV Lindau Islanders befinden sich im Aufwind. Am vergangenen Freitag in Höchstadt bestimmten die Schützlinge von Stefan Wiedmaier das Geschehen, verloren dennoch knapp. Dafür wurde am Sonntag zu Hause gegen Altmeister SC Riessersee mit dezimiertem Team alles rausgeholt, dreimal ein Rückstand aufgeholt, um dann im Penaltyschießen als Sieger vom Eis gehen zu können. Mit diesem Erfolgserlebnis und dem entsprechenden Rückenwind geht es in ein Spielwochenende, in dem die Islanders auf zwei starke Gegner aus der oberen Tabellenhälfte treffen. Am Freitag (03. Dezember / 19:30 Uhr) gastiert mit den Eisbären Regensburg eine absolute Topmannschaft im Lindauer Eichwald. Am Sonntag (05. Dezember / 18 Uhr) geht es zum aktuell formstarken EC Peiting. Beide Spiele gibt es wie gewohnt live bei SpradeTV zu sehen.
Eine schwere Aufgabe wartet da am Freitagabend auf die EV Lindau Islanders zu Hause im Eichwald. Die Eisbären Regensburg sind wie in jedem Jahr ein absoluter Topfavorit auf den Meistertitel und den damit verbundenen Aufstieg. Die Spielzeit war bisher aber etwas turbulent, denn sieben Siegen, stehen ganze 5 Niederlagen gegenüber. Die knappen Niederlagen kassierten die Eisbären aber fast ausschließlich gegen die Teams, welche momentan knapp vor ihnen in der Tabelle liegen.
Gegen die Eisbären haben die Islanders auch noch etwas gut zu machen, denn Ende Oktober kassierte man an der Donau – nach einer desolaten Leistung – eine 0:9 Klatsche. Mittlerweile zeigen die Lindauer aber ein völlig verändertes Gesicht: Man kann es mit den Großen der Liga aufnehmen, wenn Mut, Wille und Leidenschaft stimmen. Mit dem neu erworbenen Selbstvertrauen dank dem Sieg gegen Garmisch erhoffen sich die Lindauer gegen Regensburg eine gute Partie. Wenn alles perfekt laufen sollte, könnten sogar Punkte wie möglich.
Im Team der Eisbären, trainiert von Max Kaltenhauser, gab es zur vergangenen Saison kaum Veränderungen. Andrew Schembri, einer der wenigen Neuzugänge, macht bisher da weiter, wo er in Deggendorf aufgehört hat. Mit 21 Scorerpunkten nach zwölf Spielen führt er nicht nur die interne Liste der Topscorer bei den Eisbären an, sondern ist auch in den Top-5 der Oberliga Süd Topscorer zu finden. Die Verteidigung der Islanders muss also alles daran setzen, damit sich Schembri und Co. nicht entfalten können und bei eigenen Chancen, wie gegen den SC Riessersee, eiskalt zuschlagen. Einfach wird es für Lindau auf keinen Fall, aber dass in der Oberliga Süd jeder jeden schlagen kann, hat sich bisher auch schon häufiger gezeigt.
Der Gegner beim Auswärtsspiel am Sonntag ist kein Unbekannter, denn mit dem EC Peiting, hatten die Lindauer in den letzten Jahren meist so ihre Probleme. In der Vorbereitung gewannen die Islanders das Testspiel mit 5:3, mussten sich im ersten Aufeinandertreffen dieser Spielzeit, in einem torreichen Spiel, aber knapp mit 4:5 geschlagen geben.
Nach einem durchwachsenen Start mit drei Niederlagen aus vier Spielen fand sich das Team von Headcoach Anton Saal immer besser im System zurecht. Seitdem gab es nur noch eine Niederlage gegen die Indians aus Memmingen und ansonsten 9 Siege, davon ganze sieben in Folge. Nicht verwunderlich ist daher, dass sich die Peitinger aktuell auf Platz vier der Tabelle wiederfinden und als Favorit ins Spiel gegen die Islanders gehen.
Die Lindauer ihrerseits wollen an die Auftritte der vergangenen Spiele anknüpfen und entgegen dem Hinspiel dieses Mal ihrerseits die Punkte, einen Tag vor Nikolaus, einsacken und mit an den Bodensee nehmen. Man kann im Spiel zwischen den beiden Teams wieder einen engen Schlagabtausch erwarten, wenn man den Peitinger Topscorer Nardo Nagtzaam, mit 22 Punkten aus 14 Spielen, und seine beiden Verfolger Ty Morris und Thomas Heger nicht ins Spiel kommen lässt und voll dagegenhält.
