Deutsch 
In Detroit entwickelte sich von Beginn an ein lebhaftes Duell, in dem Chicago den besseren Start erwischte. Bedard nutzte eine frühe Gelegenheit und brachte die Blackhawks nach Vorarbeit von Levshunov und Teravainen mit 1:0 in Führung. Doch die Red Wings reagierten umgehend: Larkin, unterstützt von Raymond und Edvinsson, stellte kurz darauf den Ausgleich her. Das Auftaktdrittel blieb körperbetont, was sich in mehreren Strafen widerspiegelte – unter anderem gegen Larkin selbst sowie zwei Zeitstrafen für Murphy, der sich wiederholt mit den Red Wings anlegte.
Im zweiten Abschnitt kippte das Spiel zunehmend zugunsten der Blackhawks. Teravainen brachte Chicago erneut in Führung, vorbereitet von Burakovsky und Bertuzzi. Die Intensität blieb hoch: Strafen gegen Hamonic sowie eine doppelte Bestrafung für Bertuzzi nach unsportlichem Verhalten gegenüber Larkin sorgten für zusätzliche Brisanz. Detroit fand offensiv kaum Lösungen, während Chicago clever verwaltete.
Mit Beginn des Schlussdrittels nutzten die Blackhawks ihre Chancen eiskalt. Bertuzzi erhöhte nach einem kraftvollen Angriff und einem Zuspiel von Bedard und Levshunov auf 3:1. Kurz darauf stellte Burakovsky nach erneuter Vorlage durch Bedard und Crevier auf 4:1. Der endgültige Nackenschlag folgte, als Moore nach Pass von Donato und Grzelcyk das 5:1 markierte. Strafen gegen Edvinsson und Crevier änderten nichts mehr am deutlichen Kräfteverhältnis.
Die drei Stars der Partie – Torhüter Soderblom, Doppelpunktesammler Teravainen und der auffällige Bedard – unterstrichen den klaren 5:1-Auswärtssieg der Blackhawks, die damit die Saisonserie gegen Detroit eröffnen.
