Deutsch 
Gleich zweimal auf fremdem Eis müssen die Buchloer Piraten an diesem Wochenende in der Eishockey Bayernliga ran. Und dabei hätten die Freibeuter nach der bitteren 4:11 Heimpleite vergangenen Sonntag gegen den Tabellenführer Schweinfurt eigentlich den heimischen Fans eine Reaktion zeigen wollen. Aber mit dem Auswärtsmatch am Freitag in Schongau (20 Uhr) und der weiten Fahrt am Sonntag nach Amberg (18 Uhr) sind die Buchloer an diesem Wochenende nur zweimal in der Fremde unterwegs.
„Das letzte Drittel gegen Schweinfurt war Eishockey zum Vergessen und das darf uns so nicht mehr passieren“, meinte ESV-Trainer Waldemar Dietrich bereits vergangenen Sonntag direkt nach der bitteren 4:11 Klatsche zu Hause gegen Schweinfurt fast schon entschuldigend in Richtung eigener Fans. Zwar war an diesem Abend sicherlich nicht alles so schlecht, wie es das klare Ergebnis auf dem Papier vermuten lässt, denn 40 Minuten hielten die Buchloer mit dem offensivstarken Spitzenreiter durchaus ordentlich mit. Warum es dann am Ende aber doch so deutlich wurde lässt sich auch eine knappe Woche später nur schwer erklären. Eines ist aber klar: Die Buchloer müssen aus diesen Fehlern lernen und diese bittere Niederlage schnell hinter sich lassen. Schließlich geht es schon an diesem Wochenende nahtlos weiter, wenn zwei von insgesamt nun drei Auswärtsduellen in Folge für die Rot-Weißen anstehen. Und so gilt es nun eben auf fremdem Eis eine entsprechende Reaktion zu zeigen, damit diese deutliche Packung nur ein einmaliger Ausrutscher bleibt.
Erste Möglichkeit dazu bietet sich den Gennachstädtern am Freitag in Schongau, die am letzten Wochenende mit zwei Siegen reichlich Selbstvertrauern tanken konnten. Nach dem überraschenden 3:2 Heimsieg über Ulm legte man nämlich zwei Tage später einen 4:3 Auswärtssieg in Pfaffenhofen nach und ist den Buchloern (11 Punkte) mit nun 9 Zählern auf dem Konto dicht auf den Fersen. Für beide Teams also ein wichtiges Duell, da die Mammuts als derzeit Tabellenelfter mit einem Sieg die Buchloer überholen könnten und so vermutlich über den Strich rutschen würden, während die Buchloer mit einem Erfolg den Abstand auf die Lechstädter weiter vergrößern könnten. Spannende Voraussetzungen demnach in einem Match, das in den letzten Jahren immer eng und umkämpft war und das auch in der diesjährigen Vorbereitung erst in der Verlängerung mit 5:4 für die Buchloer endete. Dementsprechend harte Arbeit steht den Rot-Weißen bevor, wenn man wieder in die Erfolgsspur zurückkehren möchte und die passende Antwort auf den letzten Sonntag geben will.
Und ebenso harte Arbeit erwartet die Gennachstädtern dann auch am Sonntag, wenn die Reise ins rund 250 Kilometer entfernte Amberg führt. Auch wenn der ERSC eher mühevoll in die neue Saison gestartet ist, waren die Duelle – und da gab es in den letzten Jahren einige zwischen beiden Teams – immer hart umkämpfte Vergleiche. Und dies wird auch am Sonntag nicht groß anders sein, denn die Oberpfälzer brauchen nach erst zwei Siegen gegen Schongau und Burgau dringend Punkte. Dementsprechend werden die Amberger alles in die Waagschale werfen, auch wenn der ERSC kürzlich durch Verletzungen und Krankheiten im Team so arg gebeutelt war, dass man das Spiel am vergangenen Sonntag in Dingolfing verlegen musste. Nun also wartet das Aufeinandertreffen mit den Freibeutern, die ihrerseits aber ebenfalls gerne Beute in Form von Punkten machen wollen, um sich im engen Mittelfeld der Tabelle weiter behaupten zu können.
Quelle:
Buchloe Pirates
