Deutsch 
Die Düsseldorfer EG arbeitet weiter mit Hochdruck an ihrem Kader für die kommende DEL2-Saison – und steht offenbar kurz vor einem echten Transfercoup. Der japanische Stürmer Yushiroh (Yūshirō) Hirano, zuletzt bei den Krefeld Pinguinen unter Vertrag, soll bei der DEG unterschrieben haben. Einzig die offizielle Bestätigung der DEG steht noch aus.
Der 29-Jährige gilt als technisch starker und torgefährlicher Angreifer mit viel internationaler Erfahrung. In der vergangenen Spielzeit war er ein absoluter Leistungsträger in Krefeld und führte sein Team in den DEL2-Playoffs als Topscorer an. Mit insgesamt 8 Toren und 9 Assists in der Endrunde unterstrich Hirano eindrucksvoll seine Offensivqualitäten und seinen ausgeprägten Torriecher.
Seine Karriere umfasst Stationen in Nordamerika, Asien und Europa, was ihn zu einem vielseitigen und spielintelligenten Akteur macht. Hirano bringt nicht nur Qualität, sondern auch Führungsstärke mit – Eigenschaften, die für die DEG im anstehenden Neustart in der DEL2 von großer Bedeutung sein dürften.
Nach dem sportlichen Abstieg aus der DEL kehrt die Düsseldorfer EG erstmals seit 25 Jahren wieder in die zweithöchste deutsche Spielklasse zurück. Um dort wettbewerbsfähig zu sein, setzt man auf erfahrene Spieler, die das Niveau der Liga kennen und sofort weiterhelfen können. Hirano erfüllt dieses Profil nahezu perfekt: Er kennt die DEL2 bereits, hat sich in ihr bewiesen und könnte bei der DEG eine Schlüsselrolle übernehmen.
Für die Fans der DEG wäre Hirano ein Hoffnungsträger, der nicht nur Tore garantiert, sondern auch frischen Wind und internationale Klasse mitbringt. Sollte die Verpflichtung offiziell werden, wäre das ein starkes Signal der DEG, dass man den sofortigen Wiederaufstieg ernsthaft anpeilt.
