Deutsch 
Auch die Tilburg Trappers müssen heute Abend bei den TecArt Black Dargons aus Erfurt 100 % Leistung erbringen, um sich die drei Punkte zu sichern. Erfurt steht zwar auf einem niedrigen Ranking, aber das hat nichts zu bedeuten. Die Trappers tun sich in dieser Saison gegen die Erfurter Dragons sehr schwer. Schaffen wir heute den ersten Dreier gegen Erfurt in dieser Saison?
NEGATIVER BALANCE:
Heute Abend gastieren die Trappers zum ersten Mal in dieser Saison in Erfurt. Zu Beginn dieser Saison standen die Black Dragons bereits zweimal in Stappegoor auf dem Eis. Daran wird sich der DDR-Klub wohl mit gutem Gefühl erinnern. In der dritten Wettbewerbsrunde verlor Tilburg sein erstes Saisonspiel gegen… Erfurt. Die Jars erlitten zu Hause eine 3:4-Niederlage.
Zwei Monate später bot sich den Trappers die Gelegenheit, sich für die frühere Niederlage zu revanchieren. Dies war nur teilweise erfolgreich. Es gelang ein schwieriger 5:4-Sieg.
Und während Trappers in der 51. Minute noch mit 4:2 führten. Doch innerhalb einer halben Minute glichen die Erfurter durch Tore von Reed und Müller wieder aus. In der darauffolgenden Verlängerung erzielte Reno de Hondt schließlich den erlösenden Treffer. Dieser Sieg war das vierte gemeinsame Spiel in Folge, das nur durch eine Tordifferenz entschieden wurde.
IM LAUFE DER ZEIT:
Am vergangenen Wochenende leistete die Erfurter Auswahl Überstunden, die nur teilweise bezahlt wurden. Das Derby wurde am Freitag in und gegen Halle abgeschlossen. Nach einem spannenden Spiel, in dem die Teams abwechselnd in Führung gingen, erzielte #83 Harrison Reed in der Verlängerung den Siegtreffer. Der 36-jährige Kanadier, der seine zweite Saison in Erfurt absolviert, ist eine der Stärken seines Vereins. Er hat in dieser Saison bereits 33 Punkte erreicht (17T/16A).
Am vergangenen Sonntag fand in Herford das Drachenduell zwischen den Herforder Ice Dragons und den TecArt Black Dragons statt. Erfurt lag im Spiel in Führung und steuerte auf den Sieg zu, doch in Herford dachte man anders. Sie glichen eine Minute vor Schluss aus und schlugen dann in der Verlängerung zu. In diesem Spiel erzielte der finnische Stürmer Nr. 21 Santeri Haarala seinen 18. Saisontreffer und war damit der beste Torschütze des Erfurter Vereins.
STEHT AUF DER RANGLISTE:
Trappers haben letzten Sonntag einen wunderbaren und verdienten Sieg gegen die Scorpions errungen. Dieses Spiel war wichtig für die Rangliste. Trappers erhöhten den Vorsprung auf die Nummer zwei auf komfortablere sieben Punkte. Für Erfurt ist das anders. Sie liefern sich einen harten Kampf mit Halle und Duisburg um den neunten Platz. Der Rückstand auf Nummer acht Rostock beträgt sieben Punkte. Wichtig ist auf jeden Fall, dass die Dragons den aktuellen elften Platz verlassen, um eine Chance auf die Teilnahme an den Play-offs zu haben. Dafür haben sie in einem Wettbewerb, in dem nichts unmöglich scheint, noch viel Zeit und Gelegenheit.
Das Team von Todd Warriner reiste mit 2 Torhütern, 12 Stürmern und 8 Verteidigern nach Erfurt. Nur Jay Huisman blieb in Tilburg.
