Deutsch 
Die Vorbereitungen auf die neue Eishockeysaison in Erfurt laufen auf Hochtouren. Während sich der Sommer dem Ende neigt, wird in und um die Erfurter Eishalle intensiv gearbeitet, um die Bedingungen für Sportler und Fans zu verbessern. Ein zentrales Projekt ist dabei die Installation einer neuen Flexbande.
Die Arbeiten verliefen bislang termingerecht und in enger Abstimmung zwischen dem EHC Erfurt und dem städtischen Sportbetrieb. Im Juli wurde der Verein jedoch über Verzögerungen bei der Lieferung der Plexiglasscheiben informiert. Grund hierfür war eine Zollverzögerung auf dem Transportweg zum Hersteller der Bande. Aus der ursprünglich erwarteten einwöchigen Verzögerung wurden schließlich drei Wochen.
Nach aktuellem Stand sollen die Scheiben am kommenden Montag in Erfurt eintreffen. Im Anschluss werden sie montiert und mit einer Schutzfolie versehen, die langfristig eine leichtere Reinigung in den Sommerpausen ermöglichen soll.
Die Lieferverzögerung hat jedoch Auswirkungen auf den Trainings- und Spielbetrieb: Der ursprünglich geplante Termin zur Eisbereitung am 18. August kann nicht gehalten werden. Stattdessen wird die Eisfläche voraussichtlich erst am 1. September zur Verfügung stehen. Dies beeinträchtigt die Saisonvorbereitung des gesamten Vereins, führt zu Mehraufwand und verursacht zusätzliche Kosten sowie Einnahmeverluste.
Der EHC Erfurt arbeitet derzeit gemeinsam mit dem Nachwuchsbereich und den Black Dragons an alternativen Trainingsmöglichkeiten. Für den Nachwuchs gibt es bislang kaum freie Eiszeiten in umliegenden Städten; lediglich einige Vormittagseinheiten in Crimmitschau konnten gebucht werden. Diese sollen vor allem von den Black Dragons genutzt werden, deren Trainingslager wie geplant am 18. August beginnt.
Auch der Spielplan ist betroffen: Das Vorbereitungsspiel am 24. August kann nicht wie geplant stattfinden. Der Verein prüft derzeit eine Verlegung auf einen Wochentag oder einen ersatzlosen Ausfall. Eine Entscheidung soll in den nächsten Tagen getroffen werden.
Die Saisoneröffnungsfeier wird vom 23. August auf den 30. August 2025 verschoben. An diesem Tag plant der Verein neben der Teamvorstellung auch eine Besichtigung der modernisierten Eishalle.
Der EHC Erfurt bedankt sich ausdrücklich bei allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, die mit ihrem Einsatz maßgeblich dazu beitragen, dass die neue Eiszeit in Erfurt gut vorbereitet werden kann.
