Deutsch 
Am 15. Spieltag der Penny-DEL müssen die Fischtown Pinguins bei den Augsburger Panthern antreten. Auftaktbully ist am heutigen Dienstag um 19:30 Uhr im Curt-Frenzel Stadion.
Mit dem 4:2 Heimsieg gegen Dresden, konnten die Pinguins die Negativserie beenden und in die Erfolgsspur zurückkehren. Allerdings wird die bevorstehende Aufgabe in Augsburg nicht leicht werden. Das Team von Trainer Bill Peters konnte die letzten sieben Partien gewinnen und auf Platz vier in der Tabelle vorrücken und ist damit die Mannschaft der Stunde. Den ersten Vergleich der Spielzeit konnten die Panther am 17. Oktober mit 4:3 im Penaltyschießen für sich entscheiden.
Bei den Augsburgern fehlte zuletzt Stammtorhüter Michael Garteig verletzt, reiste aber bereits am Wochenende mit nach Berlin. Sein Einsatz gegen Bremerhaven könnte damit wieder bevorstehen. Fehlen wird weiterhin Routinier T.J. Trevelyan und Stürmer Moritz Elias im Line-Up. Nach drei Spielzeiten, in denen die Mannschaft aus Augsburg gegen den Abstieg kämpfen musste, haben sich unter Trainer Bill Peters geändert. Ihm gelang es in der aktuellen Spielzeit ein Team zu formen, dass ein heißer Kandidat für die Playoffs ist. Im Tor der Panther hat Michael Garteig wieder zu seiner alten Form gefunden und kann mit 92,41 Prozent Fangquote und einem Gegentoreschnitt von 2,57 Spitzenwerte vorweisen und belegt damit Rang sechs in der DEL. In der Offensive steht mit Alexandre Grenier ein Stürmer unserer Gastgeber auf Rang drei der Scorerwertung. Dem Kanadier gelangen sechs Saisontore und 12 Tore bereitete er vor. Sein Nebenmann Alexander Blank steht mit 16 Punkten ebenfalls unter den Top-Ten. Die zwei bilden aktuell die gefährlichste Sturmreihe der Panther zusammen mit Anthony Louis, der bisher acht Punkte aus elf Spielen sammeln konnte. Offensivstärkster Verteidiger ist der Kanadier Madison Bowey, der zwei Tore selber erzielte und neun Vorlagen gab. Das Team aus Augsburg hat aktuell mit 12,9 Prozent die beste Schusseffizienz aller 14 DEL-Teams.
Bei den Pinguins ist weiterhin die Personallage sehr angespitzt. Der Einsatz von Verteidiger Vladimir Eminger ist fraglich, so dass vermutlich erneut nur sechs Verteidiger im Line-Up stehen werden. Die Rückkehr von Kapitän Jan Urbas wird kurzfristig entschieden. Zurück ins Team wird aber Christian Wejse kehren, der nach seiner Sperre aus dem Spiel gegen Frankfurt gegen Dresden am Sonntag pausieren musste. Nach 14 Spielen in der aktuellen Saison ist noch etwas Luft im Penaltykilling. Mit 15,5 Strafminuten resultierten bisher die drittmeisten Unterzahlsituation (51) aller Teams der Liga, was die Gegner bisher effektiv ausnutzen konnten. Die Gastgeber aus Augsburg konnte zwei ihrer Treffer in Bremerhaven im Powerplay erzielen, so dass die Pinguins gewarnt sein müssen.
Quelle:
Fischtown Pinguins Bremerhaven
