Deutsch 
Es geht wieder los! Einige Tage durften die Buam durchschnaufen, nun meint es der Spielplan aber direkt wieder schlecht mit den Löwen: Statt wie üblich am Freitag geht es nach der Länderspielpause direkt am Dienstag ins erste Duell. Es wartet der Spitzenreiter.
Ab 19.30 Uhr geht´s in der Eissporthalle Frankfurt um Punkte. Natürlich wollen die Schwarz-Gelben nach der kurzen Pause direkt mit einem Erfolgserlebnis starten, viel schwerer könnte die Aufgabe aber nicht sein. Es fehlen die Langzeitausfälle Götz, Sedlmayr und Wölfl. Der neuverpflichtete Löwengoalie Jimmy Hertel hat heute noch einen nicht verschiebbaren privaten Termin und kann ebenfalls nicht im Tor stehen. Er trainiert am Vormittag noch mit dem angeschlagenen Thomas Merl. Bei Letzterem ist ein Einsatz am Wochenende im Bereich des Möglichen. Durch die Torhüter-Ausfälle wird heute Seppi Hölzl zu seinem ersten Start-Einsatz in der DEL2 kommen. Als Back-Up ist Joshua Baron aus dem DNL2-Team mit dabei. Auch Lubor Dibelka und Nico Kolb können wieder spielen. Samir Kharboutli aus Augsburg ist ebenfalls im Löwenbus.
Soviel zur Situation der Tölzer Löwen. Bei den Löwen Frankfurt läuft es sportlich bisher einwandfrei. Sie führen die DEL2-Tabelle mit 29 Punkten an, haben die meisten Tore geschossen und die wenigsten Gegentore kassiert. Maßgeblich beteiligt daran sind Jake Hildebrand, Dylan Wruck, Ryon Moser und Rylan Schwartz. Das nordamerikanische Quartett, das teilweise auch mit deutschen Pässen ausgestattet ist, zeigt in der bisherigen Saison herausragende Leistungen. Wruck (Heilbronn), Moser (Kassel) und Schwartz (Weißwasser) sind alle drei Neuzugänge und führen die interne Scorerliste an. Auch Hildebrand ist neu am Main. Der Amerikaner drückt der Goalie-Statistik der Liga mit seinen knapp 93% Fangquote bislang den Stempel auf.
Das nächste Heimspiel der Löwen findet dann am Freitag gegen die Lausitzer Füchse statt. Alle Löwenfans, die auf ihre Dauerkarten-Rückerstattung der vergangenen Saison verzichtet haben, dürfen sich auf einen besonderen Abend freuen. Mehr dazu und zu den neuen Zugangsbeschränkungen morgen.
