Deutsch 
Am Freitag empfangen die Tölzer Löwen um 19:30 Uhr die Erding Gladiators. Das letzte Pflichtspiel der beiden traditionsreichen Vereine in Bad Tölz ist schon ein paar Jahre her.
Für das Team von Dominik Quinlan läuft die Saison bislang nicht ganz nach Plan. Nach einem schweren Start musste der Trainer zuletzt mit Marc Schmidpeter auf eine wichtige Stütze in der Offensive verzichten. Fünf Siegen stehen bis dato vierzehn Niederlagen gegenüber – Platz 13. Vergangenes Wochenende überraschten die Gladiators jedoch alle und gewannen zuerst daheim gegen Selb und zwei Tage später sogar auswärts beim Deggendorfer SC! Auch Axel Kammerer warnt davor, den Gegner zu unterschätzen: „Sie haben viele erfahrene Spieler und spielen jetzt ähnlich wie wir. Sie haben zuletzt immer wieder gepunktet und wer beim DSC gewinnt verdient höchsten Respekt. Es wird ein interessantes Spiel gegen einige bekannte Gesichter, da bin ich mir sicher.“ Auch als Spieler hat der Tölzer Trainer gute Erinnerungen an den morgigen Gegner: „Ich habe damals mit Yanick Dubé und Florian Keller in einer Sturmreihe gespielt. Bernie Englbrecht stand bei Erding im Tor, als Dubé eines seiner Zaubertore von hinter dem Tor über die Schulter des Torwarts ausgepackt hat. Es war in den Anfangsminuten eines der ersten Saisonspiele an der Peter-Freisl-Straße. So schnell hat der Goalie gar nicht schauen können, da hat es schon hinter ihm eingeschlagen. Dubé kam damals frisch aus Kanada und hat gleich so ein spektakuläres Tor erzielt, das war natürlich der Wahnsinn“, erzählt Kammerer mit einem Schmunzeln.
Auf die Lindau Islanders treffen die Buam inklusive Saisonvorbereitung am Sonntag ab 18 Uhr bereits das dritte Mal. Beide Mannschaften konnten bislang je ein Spiel für sich entscheiden. In der Tabelle befinden sich die Islanders auf Rang neun, mitten im Kampf um die beste Ausgangslage für die Pre-Playoffs. Die Form des Teams vom Bodensee ist mit drei Punktgewinnen in den letzten fünf Spielen leicht angestiegen, wenngleich fast alle Partien mit Lindauer Beteiligung mit nur wenigen Toren Unterschied zu Ende gehen. Auch gegen die Löwen war es im Oktober eine knappe 2:3-Niederlage. Erwartungsgemäß sind die beiden Kontingentstürmer Eetu Elo und Zan Jezovsek an der Spitze der internen Scorerliste. „Die Spiele gegen Lindau sind immer sehr knapp, die haben im Sommer gut aufgerüstet. Die Islanders sind keine Underdogs mehr sondern können jeden schlagen. Es waren bislang immer taktisch geprägte Duelle, die sehr umkämpft waren. Das erwarte ich auch am Sonntag.“ Spielbeginn in der BPM Arena ist um 18:00 Uhr.
Quelle:
Tölzer Löwen
