Deutsch 
Jeder Punkt zählt – nachdem der Herforder Eishockey Verein am vergangenen Sonntag und unter der Woche spielfrei war und die Konkurrenz beobachtete, folgen an diesem Wochenende die nächsten Aufgaben für die Ostwestfalen. Dabei spitzt sich der Kampf um die Positionen in fast allen Tabellenregionen der Oberliga Nord mit Einbiegen auf die Zielgerade zu.
Nach dem überraschenden 5:4-Auswärtserfolg bei den Crocodiles Hamburg, nehmen die Ice Dragons mit 47 Punkten weiterhin Platz 11 der Tabelle ein. Die EG Diez-Limburg hat inzwischen ebenfalls 43 Spiele absolviert und folgt mit drei Zählern Rückstand auf Platz 12, der Tabellen-13. Essen kommt inzwischen immer besser ins Spiel und lauert mit 39 Punkten auf Niederlagen der Konkurrenten, um die PlayDown-Plätze noch zu verlassen. Erfurt hat derzeit den letzten PrePlayOff-Platz 10 inne, mit 48 Zählern jedoch nur noch einen kleinen Vorsprung auf den HEV, allerdings noch ein Spiel nachzuholen.
So bleibt die Ausgangslage für den HEV weiterhin unverändert: Jeder Punkt zählt und für Spannung ist in jedem Duell gesorgt.
Nach zwei Wochen Heimspielpause dürfen sich die heimischen Fans nun wieder auf den nächsten Auftritt in der imos Eishalle „Im Kleinen Felde“ freuen. In der Freitagsbegegnung sind ab 20.30 Uhr die Tilburg Trappers zu Gast. Noch nie ist es einer Herforder Mannschaft gelungen, gegen das niederländische Spitzenteam einen Zähler zu erringen. Obwohl man sich mehrfach gegen die Trappers gut verkaufte, verlies man immer nach 60 Minuten als Verlierer das Eis. Doch die Mannschaft um Kapitän Jonas Gerstung hat sich einiges vorgenommen und wird vor heimischer Kulisse alles dafür geben, dass die Bilanz gegen Tilburg, die im Kampf um Platz 2 ebenfalls jeden Punkt benötigen, aufgebessert wird.
Am Sonntag geht die Reise für die Ostwestfalen nach Rostock. Ab 19.00 Uhr ist man zu Gast bei den Piranhas, die inzwischen den letzten Tabellenplatz einnehmen. Das Team von der Ostsee dürfte keine Chance mehr besitzen, die PlayDowns zu vermeiden, wird aber mit Sicherheit darum kämpfen, die rote Laterne wieder abzugeben, um sich für den Saisonshowdown um den Klassenerhalt eine etwas bessere Ausgangslage zu verschaffen. Die Vorbereitungen auf das Oberligafinale haben in Rostock längst begonnen. Mit Lenny Soccio verpflichtete man kürzlich einen Coach, der die Oberliga Nord bestens kennt und nun für die Wende sorgen soll. Hauptziel dürfte zunächst die Unterbrechung der Negativserie von zuletzt 11 Niederlagen in Folge sein.
