Deutsch 
Die Erding Gladiators stehen am kommenden Wochenende vor zwei echten Härtetests in der Fremde. Am Freitag, 21. November, gastiert die Mannschaft von Trainer Dominik Quinlan ab 20 Uhr beim Deggendorfer SC, am Sonntag, 23. November, geht es dann um 18 Uhr im Olympia-Eissportzentrum gegen den SC Riessersee.
Zum Auftakt wartet mit dem Deggendorfer SC einer der heißesten Titelkandidaten der Liga. Die Niederbayern spielen bislang eine nahezu makellose Saison, liegen mit 41 Punkten aus 17 Spielen auf Rang zwei der Tabelle und stellen mit 79 Treffern eine der gefährlichsten Offensivreihen der Oberliga. Besonders die Jackson-Zwillinge Ty und Dylan sowie Harrison Roy prägen das Offensivspiel: Ty Jackson hat bereits 33 Scorerpunkte gesammelt, sein Bruder Dylan folgt mit 31 Zählern knapp dahinter, Roy steht bei 28 Punkten. Dazu kommen starke Special Teams – Deggendorf nutzt über 30 Prozent seiner Powerplays und gehört auch im Unterzahlspiel zur Spitzengruppe. Vor eigenem Publikum sind die Niederbayern ohnehin nur schwer zu bezwingen, was die Aufgabe für die Gladiators zusätzlich anspruchsvoll macht. Entscheidend wird sein, defensiv kompakt zu stehen, unnötige Strafzeiten zu vermeiden und die gefährliche Deggendorfer Paradereihe so gut wie möglich einzubremsen. Gelingt es der Quinlan-Truppe, an Einsatz und Leidenschaft aus dem Heimsieg gegen Selb anzuknüpfen, ist zumindest ein unangenehmer Auftritt in Niederbayern möglich.
Am Sonntag geht es nach Garmisch-Partenkirchen zum traditionsreichen SC Riessersee. Die Werdenfelser rangieren mit 17 Punkten aus 16 Spielen im Tabellenmittelfeld, haben 51 Tore erzielt, aber auch 75 Gegentreffer hinnehmen müssen. Offensiv verfügt der SCR über viel Qualität: Routinier Lubor Dibekla führt die interne Wertung mit 22 Punkten an, Parker Colley liegt mit 20 Zählern knapp dahinter, dazu kommt Robin Soudek mit 16 Scorerpunkten.
Die Zielsetzung für das Wochenende ist klar: In beiden Partien über sechzig Minuten arbeiten, körperlich präsent sein, einfaches, geradliniges Eishockey spielen – und sich für den Aufwand mit Punkten belohnen.
Quelle:
Erding Gladiators
