Deutsch 
Die Sommerpause ist vorbei – am Freitag, 22. August, um 20:00 Uhr bestreiten die Erding Gladiators ihr erstes Vorbereitungsspiel. In der Stadtwerke Erding Arena empfängt die Mannschaft von Trainer Dominik Quinlan den traditionsreichen EV Füssen. Zum Rückspiel kommt es gleich am Sonntag, 24.08. um 18 Uhr in Füssen.
Nach einer intensiven Trainingswoche ist die Vorfreude groß, das neue Team erstmals im Wettkampfmodus zu sehen. Zwar wird man noch keine endgültigen Schlüsse auf die bevorstehende Oberliga-Saison ziehen können, doch das Duell mit dem Altmeister ist der ideale erste Prüfstein.
Die Allgäuer haben im Sommer zahlreiche Veränderungen vorgenommen. Mit dem Abgang von Billy Jerry, der nach Hannover gewechselt ist, und Verteidiger Philippe Bureau-Blais verlor Füssen wichtige Stützen, konnte den Kader jedoch gezielt verstärken. Im Angriff ruhen die Hoffnungen einmal mehr auf Julian Straub, der in der vergangenen Saison mit 53 Punkten zu den herausragenden Spielern gehörte. Gefährlich ist auch der US-Amerikaner Bauer Neudecker, der mit 26 Treffern seine Torjägerqualitäten unter Beweis stellte. Neu im Team ist der Tscheche Marek Slavik, der von Slavia Prag ins Allgäu wechselte und mit seiner Erfahrung für zusätzliche Stabilität sorgen soll. Ebenfalls neu dabei ist Jan Svoboda, der zuletzt für den TEV Miesbach spielte und den Gladiators noch aus den Halbfinal-Duellen der vergangenen Saison bestens bekannt ist.
Auch in der Defensive haben die Verantwortlichen nachgelegt. Mit Felix Linden vom EC Peiting und Henry Homann aus Memmingen kamen zwei gestandene Oberliga-Verteidiger ins Team. Dazu kehrte mit Xaver Tippmann ein erfahrener Abwehrspieler nach einem Jahr in der DEL2 bei den Eisbären Regensburg in seine Heimat zurück. Im Tor setzt Füssen neben dem Deutsch-Slowenen Timotej Pancur auch auf Routinier Benedikt Hötzinger.
Trotz des personellen Umbruchs verfügt der EV Füssen über eine schlagkräftige Mannschaft, die eine Mischung aus erfahrenen Kräften, ausländischen Verstärkungen und jungen Talenten bildet. Gerade die traditionsreiche Nachwuchsarbeit des Vereins trägt dazu bei, dass immer wieder Spieler aus der eigenen Talentschmiede den Sprung in die erste Mannschaft schaffen.
Damit wartet auf die Gladiators gleich zum Auftakt ein Gegner, der sowohl Routine als auch hungrigen Ehrgeiz ins Spiel bringt. Für die Zuschauer bedeutet das ein stimmungsvoller Abend und die erste Gelegenheit, das neue Gladiators-Team in Aktion zu erleben.
Quelle:
Erding Gladiators
