Deutsch 
Nach dem Derby ist vor dem Derby: Nach dem Ostbayern-Derby am vergangenen Sonntag mit den Eisbären Regensburg gastiert an diesem Sonntag um 18:45 Uhr mit den Passau Black Hawks der nächste Lokalrivale in der Festung an der Trat.
Bereits zweimal trafen beide Teams in der Vorbereitung im Rahmen des Donau-Pokals aufeinander. In beiden Fällen ging der Deggendorfer SC als Sieger hervor. Dennoch ist das Duell mit den Black Hawks kein Selbstläufer für die Mannschaft von Trainer Chris Heid. Im Heimspiel stellten die Passauer mit ihrer unangenehmen und laufstarken Spielweise den DSC das ein oder andere Mal vor Probleme – Dementsprechend knapp (Endstand 5:4) gestaltete sich auch das Ergebnis.
Im bisherigen Saisonverlauf gab es für die Black Hawks eine deutliche 6:1 Niederlage in Höchstadt, während man sich gegen den EC Peiting auf heimischem Eis einen Punkt erkämpfte und dem langjährigen Oberligisten erst im Penaltyschießen unterlag. Am torgefährlichsten zeigte sich bisher die erste Reihe der Passauer. Der Däne Anders Poulsen, Routinier Jeff Smith und dem Ex-Deggendorfer Niklas Pill bilden dabei ein Trio, das bereits bewies, dass es den Gegner unter Druck setzen kann.
Nichtsdestotrotz visiert der Deggendorfer SC nach zwei Heimsiegen in Folge ganz klar einen Dreier gegen den niederbayerischen Konkurrenten an. Verzichten muss Trainer Chris Heid dabei weiterhin auf Kontingentspieler Liam Blackburn, der das Wochenende verletzt fehlen wird. Weitere Untersuchungen sollen klären, wie lange der Kanadier dem DSC fehlen wird.
Spielbeginn am Sonntagabend ist um 18:45 Uhr.
