Deutsch 
Die Blue Devils Weiden verabschiedeten sich als Tabellenführer der Oberliga Süd in die Deutschland-Cup-Pause. Heute kehrt die Mannschaft von Trainer Sebastian Buchwieser auf das Eis zurück und gastiert bei den Höchstadt Alligators. Am Sonntag treffen die Blue Devils dann zum ersten Mal in dieser Saison auf den Deggendorfer SC.
26 Punkte aus den ersten zehn Saisonspielen – Platz 1 in der Tabelle der Oberliga Süd. Der Saisonstart der Blue Devils ist mehr als gelungen. Die Mannschaften konnte zuletzt in letzter Minute gegen die Starbulls Rosenheim ausgleichen und nach einem Geniestreich von Chad Bassen in der Verlängerung durch Edgars Homjakovs den Siegtreffer erzielen.
Am Freitagabend reisen die Blue Devils nach Mittelfranken zu den Höchstadt Alligators. Nach einer sehr erfolgreichen vergangenen Saison ist die Mannschaft von Trainer Mikhail Nemirovsky mit acht Punkten aus acht absolvierten Spielen Tabellenachter der Oberliga Süd. Es gelangen bislang nur zwei Siege: Am 1. Spieltag gegen Passau und im letzten Spiel vor der Pause gegen den Deggendorfer SC waren die Alligators siegreich. Das erste Aufeinandertreffen konnte den Blue Devils in der Hans-Schröpf-Arena mit 7:4 für sich entscheiden. So leicht wird es nach Einschätzung von Devils-Trainer Sebastian Buchwieser am Freitag nicht werden: „Wir starten mit dem kompletten Kader, aber wir erwarten ein schweres Auswärtsspiel. Höchstadt ist immer schwierig zu spielen. Wir wollen die drei Punkte aber dennoch mit nach Weiden nehmen“.
In der Deutschland-Cup-Pause tauschten die Mittelfranken einen ihrer Kontingentspieler aus. Für den Amerikaner Austin Albrecht, mit neun Scorerpunkten drittbester Punktesammler der Alligators, wurde der Russe Nikita Shatsky, der zuletzt vergangene Saison in Krefeld in der DEL aktiv war, verpflichtet.
Getauscht wurde auch beim zweiten Gegner an diesem Wochenende, dem Deggendorfer SC. Doch war es hier der Trainer, der seinen Hut nehmen musste. Nach den ersten zehn Spielen mit einer für die Niederbayern mäßigen Punkteausbeute von 13 Zählern wurde Chris Heid von seinen Aufgaben entbunden und mit Jiri Ehrenberger ein neuer Trainer vorgestellt. Der 66-jährige Ehrenberger, der 1993 seine Trainerkarriere in Deggendorf startete, soll der nominell stark besetzte Mannschaft neues Leben einhauchen. Bei den Deggendorfern stehen einige bekannte Namen im Kader, allen voran Thomas Greilinger und Timo Pielmeier, die gemeinsam mit dem ERC Ingolstadt 2014 DEL-Champion wurden. Sebastian Buchwieser sieht die Stärke Deggendorfs vor allem „in den sehr guten Einzelspielern. Auch gegen Deggendorf wird ein Erfolg nur über harten Kampf möglich sein.“ Für die Blue Devils ist es am Sonntag das erste Aufeinandertreffen mit dem DSC in dieser Saison.
