Deutsch 
Die Passau Black Hawks mussten in den letzten Wochen viele verletzungsbedingte Ausfälle verkraften. Gleich fünf Spieler, fehlen den Habichten mittel- oder langfristig. Am vergangenen Freitag verletzte sich Carter Popoff nach einem Puck Treffer im Gesicht schwer – Dienstag traf es im wahrsten Sinne des Wortes Topscorer Jakub Cizek. Um für den Endspurt in der Hauptrunde gerüstet zu sein, haben die Passau Black Hawks deshalb noch mal nachgelegt. Der 21jährige David Routa wird die Habichte ab sofort verstärken. Der in Kladno, Tschechien geborene Stürmer lief zuletzt für HC Risuty in der dritten tschechischen Liga auf. (7 Spiele – 11 Scorerpunkte) Ausgebildet wurde David Routa im Nachwuchs des PZ Kladno. Im Anschluss folgte der Wechsel zu Lukko nach Finnland, wo Routa die U18 und U20 Mannschaften durchlief. Beeindruckende 74 Scorerpunkte konnte David Routa in Finnland in zwei Spielzeiten sammeln. In der Saison 2020/21 und 21/22 ging Routa für den Klub von Eishockey Legende Jaromir Jagr aufs Eis. Dort stand der junge Stürmer in der tschechischen Extra Liga nicht nur mit der Legende Jaromir Jagr sondern auch mit Größen wie Tomas Plekanec auf dem Eis. „Wir konnten mit David einen jungen hungrigen Spieler gewinnen der die Qualität mitbringt uns weiterzuhelfen“. freut sich Black Hawks Trainer Petr Bares über den Neuzugang. „Wir wollten unseren Altersdurchschnitt von 21 Jahren auf jeden Fall halten“. sagt Christian Eder mit einem Schmunzeln und natürlich nicht ganz ernst gemeint. „Wir haben mit David einen Spieler mit viel Qualität und Potential verpflichten können. Das wird uns in der Endphase der Saison mit Sicherheit helfen“. Sollten die Formalitäten rechtzeitig geklärt sein und vorbehaltlich eines positiven Medizinchecks, wird David Routa bereits am Freitag zum Heimspiel gegen den EV Lindau sein Debüt für die Passau Black Hawks geben. Tickets für das so wichtige Heimspiel gegen Lindau sind bereits Online auf ETIX.com erhältlich.
