Deutsch 
Und ausgerechnet jetzt kommt Spitzenreiter Rostock an die Ostsee (Freitag, 20 Uhr). Die im Vergleich zum Vorjahr personell kaum veränderten Piranhas haben sich nach holprigem Saisonstart (3:8-Niederlage in Adendorf und anschließender Trainerwechsel) gefangen und schon wieder an die Tabellenspitze gesetzt. Nach der Auftaktpleite beim AEC erspielte sich das Team um Spielertrainer Pavel Blaha sieben Siege in Folge, darunter ein mehr als deutlicher 10:2-Sieg im Rückspiel gegen Adendorf. Auch der EHCT war vor zwei Wochen beim Hinspiel in der Hansestadt ohne Chance und musste sich mit 4:9 geschlagen geben. Überragend dabei wie so oft: Der Block um den Ex-Timmendorfer „Slawa“ Koubenski (bisher 8 Spiele, insgesamt 30 Punkte), Paul Stratmann (6 Spiele, 28 Punkte) und Karol Bartanus (8 Spiele, 44 Punkte) - nur an zwei der neun Treffer war kein Spieler aus diesem Trio beteiligt.
Beim EHCT hofft man, dass endlich der erste Saison-Sieg gegen einen der „großen“ Gegner eingefahren werden kann und arbeitet deshalb momentan im Training besonders am Defensivverhalten. Bisher konnten nur die Kellerkinder aus Hamburg (HSV) und Salzgitter bezwungen werden, gegen das Spitzen-Trio aus Rostock, Adendorf und Hannover (zweimal) gab es noch nichts zu holen. Soll der zweite Platz und damit die Qualifikation für die attraktive Meisterrunde nicht frühzeitig aus den Augen verloren werden, müssen am Freitag Punkte her. An mangelndem Wissen über den Gegner soll es jedenfalls nicht scheitern: Der alte und neue EHCT-Coach Henry Thom war noch bis zum vergangenen Frühjahr Trainer bei den Piranhas. Er wird „seinen“ Strandjungs sicher den einen oder anderen Tipp mit auf den Weg geben können, wie der Rostocker Angriffswirbel zu stoppen ist…
Ein heißer Tipp für alle Fans der Beach Boys ist in jedem Fall das rechtzeitige Erscheinen, denn der bisherige Zuschauerrekord von 837 Fans (aufgestellt beim Saisonauftakt gegen Hannover) sollte bei diesem Derby pulverisiert werden. Frühes Eintreffen im ETC sichert die besten Plätze! Aus technischen Gründen müssen vor dem Spiel alle Dauerkarteninhaber ihre Saisontickets tauschen. Es wird im Foyer einen extra Stand geben, an dem die bisherigen Dauerkarten gegen neue getauscht werden können – die alten Dauerkarten verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit.
