Deutsch 
Am kommenden Freitag um 20:00 Uhr ist es endlich so weit: Das mit Spannung erwartete Derby gegen die Heilbronner Falken steht auf dem Spielplan.
Die Gäste aus dem Unterland sind nicht wie erhofft in die neue Saison gestartet. Nur zwei Auswärtssiege (in Passau mit 4:1 und in Lindau mit 2:1) sowie ein Heimsieg nach Verlängerung gegen Bad Tölz bedeuten bislang acht Punkte und damit Rang neun in der Tabelle – sicherlich weniger, als sich die Verantwortlichen in Heilbronn vorgestellt hatten.
Verlassen können sich die Kätchenstädter jedoch weiterhin auf ihre Topreihe um Nolan Ritchie, Thore Weyrauch und Calder Anderson. Das gefährliche Trio sammelte in den bisherigen sechs Partien bereits 28 Scorerpunkte und knüpft damit nahtlos an die starke Vorsaison an. Besonders im Powerplay präsentieren sich die Falken brandgefährlich: Mit sieben Treffern aus 19 Überzahlsituationen belegt das Team des finnischen Trainers Niko Eronen aktuell Platz drei in der Oberliga Süd.
Ein Blick zurück: In der vergangenen Spielzeit mussten sich die Rebels dem HEC auf heimischem Eis in beiden Begegnungen geschlagen geben. Beim 3:5 war man nahe dran, zumindest einen Punkt mitzunehmen, während man beim 3:8 chancenlos blieb.
Am Sonntag um 18:00 Uhr geht es für die Rebels weiter – dann gastiert man bei den Passau Black Hawks, einem der Überraschungsteams der bisherigen Saison. Kurios: Die Niederbayern überzeugen in Überzahl als zweitbestes Team der Liga, liegen aber in Unterzahl am Tabellenende.
