Deutsch 
Ein hartes Stück Arbeit war der 3:2 (1:0, 1:2, 0:0, 0:0, 1:0) Sieg der Tölzer Löwen über Erding nach dem Shootout. Erding wusste es, die Räume gering zu halten und nur wenige Pässe zuzulassen. Ludwig Nirschl erlöste die 1483 Zuschauer am Ende durch seinen erfolgreichen Penalty.
Die Gladiators aus Erding präsentierten sich im verschneiten Bad Tölz am Freitagabend im ersten Drittel sehr gut und konnten sogar den vermeintlich ersten Treffer erzielen. Nach Analyse der Videobilder wurde Enrico Salvarani jedoch im entscheidenden Moment gestört, der Treffer zählte also nicht. Weiterhin hatten die Buam Glück, als ein Gladiator aus spitzem Winkel die Latte anvisierte. Für Tölz hatten Toms Prokopovics und Alex Grossrubatscher enormen Zug zum Tor. David Zabolotny konnte erst durch Michael Keränen überwunden werden, der einen Querpass von Topi Piipponen verwerten konnte (12.). Durch das Tor gewannen die Löwen an Momentum, wenngleich das Drittel auf Augenhöhe und mit einem Powerplay der Gäste zu Ende ging.
Auch der zweite Abschnitt war auf Augenhöhe. Mehr Strafzeiten sorgten für mehr Spektakel, was vor allem Erding bevorteilte. Bei angezeigter Strafe gelang Pascal Steck der Ausgleich (30.). Keine drei Minuten später brachte Karel Klikorka die Buam mit einem Blueliner wieder in Führung (33.). Im Anschluss überstanden die Löwen dreißig Sekunden doppelte Überzahl, mussten aber den erneuten Ausgleich hinnehmen, als sie gerade wieder vollständig waren (38.). Beinahe gingen die Löwen sogar mit einem Rückstand aus dem Drittel hervor, die Sirene erklang aber noch bevor es hinter Enrico Salvarani einschlug.
Im letzten Drittel wollten beide Teams unbedingt das entscheidende Tor erzielen. Phasenweise merkte man die Nervosität, was dem Spielfluss nicht unbedingt guttat. Insbesondere Erding verbuchte eine Vielzahl an unerlaubten Weitschüssen. Knappe zwei Minuten vor dem Ende bekamen die Buam ein Powerplay zugesprochen, das sie trotz größter Bemühungen nicht nutzen konnten. Zabolotny im Gladiators-Tor machte einen hervorragenden Job und rettete sein Team in die Overtime.
Hier waren die Löwen größtenteils im Puckbesitz, doch Erding machte ihr Sache clever und ließ Keränen, Piipponen und Co. gar nicht erst nah rankommen. So ging auch die Overtime torlos vorbei. Im Shootout traf Ludwig Nirschl als Einziger und sicherte seinen Kollegen den Zusatzpunkt.
Quelle:
Tölzer Löwen
