Deutsch 
Torfestival zum Saisonauftakt – der ERC gewinnt das erste Heimspiel der neuen Spielzeit mit 7:4 gegen die Krefeld Pinguine. Dabei kamen die Gäste zunächst druckvoller aus der Kabine und hatten die ersten Chancen der Partie, allerdings ohne dabei Zählbares mitzunehmen. Doch etwa ab der Mitte des ersten Drittel drehten sich die Verhältnisse und folgerichtig gingen die Panther in der 12. Minute in Führung. Thomas Greilinger passt von rechts in die Mitte und Sean Sullivan kann aus kurzer Distanz verwandeln. Richtig kurios wurde es dann aber in den letzten beiden Minuten des ersten Abschnitts: erst trifft Mike Collins gegen seine Ex-Kameraden, dann erhöht Thomas Greilinger und kurz vor der Sirene überwinden sich die Krefelder quasi selbst, als Garrett Noonan zu seinem eigenen Torhüter Dimiti Pätzold abfälscht und der Puck irgendwie ins Tor trudelt – den Treffer bekommt anschließend Jerry D’Amigo gutgeschrieben – 4:0 zur ersten Pause.
Für Pätzold war dann Feierabend, ab dem zweiten Drittel bewachte Patrick Klein das Tor der Pinguine. Aber auch er konnte den gut aufgelegten Mike Collins nicht stoppen, der den Puck überlegt an Klein vorbeizog und zum 5:0 einschob (23.). Elsner mit einem Distanzschuss aus der Drehung erhöhte gar auf 6:0 (27.). In der Folge schalteten die Panther dann einen Gang zurück, so dass die Pinguine in der zweiten Hälfte der Partie wieder etwas besser ins Spiel kamen und entsprechend durch Kabanov (30.) und Riefers (34.) auf 6:2 verkürzten. Die aufkeimende Hoffnung zerstörte indes erneut der Ex-Krefelder Mike Collins, der mit seinem dritten Treffer (36.) an diesem Abend auf 7:2 drehte.
Im ausgeglichenen Schlussabschnitt nahmen es die Panther dann wieder etwas zu locker und so durfte Krefeld noch am Ergebnis schrauben. Grygie (46.) in Unterzahl und Keussen mit einem verdeckten Schlagschuss (51.) sorgten für den 7:4-Endstand in einem für die 3.400 Zuschauer in der Saturn-Arena durchaus unterhaltsamen ersten DEL-Heimspiel der neuen Saison. Nun steht für den ERC Ingolstadt ein Auswärtswochenende in Köln und Nürnberg an, bevor dann am 28.9. die Schwenninger Wild Wings zu Gast sind.
