Deutsch 
Die Drei spielten bereits in Dresden, aber noch in der alten Halle. Im Team der Eislöwen sind mit Torhüter Pasi Häkkinen, Verteidiger Robin Sochan sowie den Stürmern Sami Kaartinen und Patrick Jarrett erst vier der möglichen fünf Kontingentspieler besetzt und bei momentan 17 Spielern kann Trainer Thomas Popiesch (noch) nicht gerade aus dem Vollen schöpfen. Immerhin konnte er aber mit Henry Martens einen Stürmer aus der DEL als Neuzugang verbuchen. Zurückgekehrt an die Elbe ist Verteidiger Jörg Wartenberg, in der letzten Saison noch Abwehrstütze beim EHC. „Ich sehe das Pokalspiel in Dresden als Vorbereitungspartie. Wir sind natürlich krasser Außenseiter gegen das Zweitligateam“ erklärt Elche-Coach Frank Gentges. Eine freiwillige Aufgabe bedeutet das aber sicherlich nicht. Das gilt auch für das Vorbereitungsspiel des EHC Dortmund am Sonntag in den Niederlanden.
Dann treten die Westfalen Elche um 19 Uhr (Achtung: geänderte Anfangszeit!) beim dortigen Landesmeister, den Romijnders Devils Nijmegen an. Vor zwei Jahren stand dort noch der jetzige EHC-Coach Frank Gentges an der Bande und holte den Pokal der Niederlande (Bekercompetitie). Auch in der Vorbereitung auf die letzte Spielzeit trafen die Elche auf die Devils und gewannen Anfang September 2009 an der Strobelallee mit 4:2. Von daher gibt es erneut einen interessanten Vergleich. Welche Mannschaft Frank Gentges am Wochenende ins Rennen schicken kann, das ist noch etwas offen. In der letzten Woche verletzte sich EHC-Mittelstürmer Damian Martin im Training schwer an der Schulter. Anfang dieser Woche wurde er im Knappschaftkrankenhaus in Dortmund-Brackel operiert und wird bis zum Jahresende ausfallen. Aus diesem Grund wurde die Suche nach weiteren Verstärkungen intensiviert. Bereits letzten Samstag bei der Saisoneröffnung verkündete der Cheftrainer der Elche dann den Fans zwei weitere Neuzugänge.
Beide spielten in der letzten Saison in der Niederländischen Ehrendivision. Zum einen ist das Jan-Jaap Natte, ein 31-jähriger Stürmer und holländischer Nationalspieler, der nach Frank Gentges Einschätzung sicherlich der aktuell beste Niederländische Spieler ist. In den letzten fünf Spielzeiten verbuchte er knapp 200 Skorerpunkte und stürmte zuletzt bei HYS The Hague (Den Haag). Seine Qualitäten konnte er in den letzten knapp zwei Wochen beim EHC-Training bereits unter Beweis stellen.
Für ihn ist es sein erstes Gastspiel in Deutschland und er rechnet sich gute Chancen aus, sich in der Oberliga unter Frank Gentges durchzusetzen. Er ist ebenso für die erste Angriffsformation vorgesehen wie David Burgess. Der 32-jährige kanadische Mittelstürmer (geboren in Crystal City, Manitoba) traf erst am Dienstagnachmittag in Dortmund ein. Der sympathische Center kann schon einige Erfahrungen in Europa vorweisen. Zwei Jahre spielte er in Dänemark, ging dann nach Italien und stürmte in der vorletzten Saison für den EV Füssen in der Oberliga. Dort kam er bei 59 Einsätzen auf 107 Skorerpunkte. In der letzten Spielzeit kam er in der Niederländischen Meisterschaft bei 53 Einsätzen auf 89 Punkte und wurde mit den Smoke Eaters Geleen hinter Nijmegen, Den Haag und Tilburg vierter. Im Pokal landete sein Team hinter Den Haag auf Platz zwei. Ob beide am Freitag beim Pflichtspiel in Dresden eingesetzt werden können, hängt von der Abwicklung der Transferformalitäten ab und wird sich wohl erst kurzfristig entscheiden. Im Vorbereitungsspiel am Sonntag in Nijmegen werden sie aber auf jeden Fall ihr Können unter Beweis stellen.
eishockey.net / PM Dortmund
